Video 
Subtitling

Subtitling is an art in itself; there are many parameters to be taken into account.
​I have translated subtitles for thousands of minutes of video for clients working in both B2B and public service environments, using the MediaWen and Amara platforms.

Proofreading 
& Correction

Every document destined for publication, whether online or in print, deserves to be closely proofread, and where the text is written by a non-native speaker, it is an absolute imperative. Most of the proofreading I do is of academic texts written in English by non-native speakers. 

French to English Translation

Since passing the CIOL Diploma in Translation back in 2001, I have been translating documents for professional and academic clients on a full-time basis across a broad range of fields including: marketing, management, human resources, and tourism.